Il est fermé comme une huître
= إنه منغلق على نفسه وخجول ولا يتكلم كثيرا.
On va pas en faire un fromage !
= سوف لا نطيل الحديث عن ذلك، إن الأمر ليس مهما.
Il est tarte !
= إنه أبله.
C'est un papa gâteau
= إنه أب ظريف جدا، يقدّم الكثير من الهدايا.
Ce n'est pas ma tasse de thé
= لا أحب ذلك، لا يهمني ذلك.