Certains mots ont pris un sens qu’ils n’ont pas ou plus en France.
Aux Antilles, on appelle un calendrier un almanach, les cacahuètes sont des pistaches, les bananes sont des figues. On dit d’une personne qu’elle est crabe quand elle est timide, qu’elle est hardie quand elle est insolente. En Afrique noire, les cacahuètes sont appelées arachides. Les sucreries sont des boissons sucrées. En France, ce sont des bonbons. Boulotter signifie travailler en Afrique mais manger en France. Au Québec, on demande la salle de bain pour aller aux toilettes, on prend des photos avec une caméra, on boit des breuvages au restaurant.