> ¿Tutear o vosear?

¿Tutear o vosear? - Cultura

Tu ou vous ?

Los franceses tutean (tratan de ) o vosean (tratan de usted) en función de las personas y de las circunstancias.
¿Cómo?
Por lo general se trata de
  • a los familiares
  • a los amigos, a los colegas.
Se trata de usted a las demás personas.
    En familia:
    Papa,
    tu me prêtes 20 euros, s'il te plaît ?
    Bon ! Je
    te donne 20 euros. Voilà !
    Merci, papa ! Tu es le plus gentil de tous les papas.

    Con los amigos:
    Salut ! Comment vas-tu ?
    Très bien, et
    toi ?
    Se trata de usted a una persona desconocida, o a una persona conocida para mostrarle respeto o para mantener con ella una relación formal.
    Dominique, vous avez cinq minutes, s'il vous plait ?
    Oui, Monsieur le Directeur, si vous voulez.

    Cuando Nadine se encuentra con personas en el ayuntamiento de París o en la biblioteca Sigmund Freud, las trata de usted.

     
    Bonjour !
    Esta ficha forma parte del taller
    Bonjour !

    ¿Sabías que..?

    Tutoyer ou vouvoyer : rencontre entre deux personnes
    Si la relación entre las personas cambia, se puede proponer tratarse de tú:
    - Claude, on se connait bien maintenant, est-ce qu'on peut se tutoyer ?

    - Bien sûr, Nadine. C'est avec plaisir !

    ¿Y en otros países?

    En francés se utiliza usted para:
    • una persona a la que se vosea
    • un grupo de personas a las que se tutea
    • o un grupo de personas a las que se vosea.
    ¿Es así en tu país?

    Otras fichas de este taller

    Los juegos asociados a esta ficha

    Comprueba tu nivel

    Puedes navegar fácilmente por los recursos didácticos del sitio web. La prueba te permitirá identificar de un vistazo los talleres, los juegos y los desafíos que corresponden a tu nivel.