备忘录 > Faut pas parler comme on écrit

Faut pas parler comme on écrit - 语法

J(e) dirais qu(e) c'est pas très bien.

Mais bon, l'arbitre aussi … i(l) fait des erreurs

Andrea parle naturellement, en français quotidien.

Voici quelques traits de ce français « oral », qui s'écrit parfois : SMS, courriels, messages de forums..., et transcriptions de nos webdocs.

Comment on parle

Vite ou lentement ? De manière familière ou officielle ?

Certains sons changent :
je suis : j'suis , ch'suis , ch'chuis, chuis

Certains sons ne sont pas toujours prononcés :
J(e) dirais qu(e) c(e) (n')est pas très bien.
I(l) va prend(re) son p(e)tit-déj(eu)ner.
Par petits groupes de mots

L'arbitre aussi
  ,   i(l) fait des erreurs.
On écrit
 : L'arbitre aussi fait des erreurs.

Je pense
  ,   c'est l'arbit(re) qu(i) a raison.
On écrit
 : Je pense que c'est l'arbitre qui a raison.

Ma femme
  ,   son frère  ,   i(l) fait du cinéma.
On écrit
 : Le frère de ma femme fait du cinéma.

T(u) (lu)i dis ça
  ,   i(l) t(e) tue !
On écrit
 : Si tu lui disais ça, il te tuerait !
En annonçant le sens général

Divers mots, avec leurs intonations, commencent (ou finissent) les phrases et communiquent le sens global.

Mais bon, on va dire qu'il a raison.
Bon, ... = j'accepte quelque chose qui ne me plait pas
Sérieux, comment c'est, j(e) sais pas encore.
Sérieux, ... = on ne plaisante pas
Hé ben (ou : et bien), t(u) en penses quoi, toi ?
Hé ben, ... ? = la situation demande qu'on réagisse
Sûr, ... Bien sûr, ... = je suis d'accord avec toi
Allons, ...  Allez, ... Voyons, ...= acceptez mon ordre ou ma demande
Euh... = je ne suis pas sûr

Pour résumer

Pour bien parler français, il n'y a qu'une façon de faire (dites  : yakunefaçontfaire) : écoutez bien le français parlé.
Bon, c'est pas très bien...
此备忘录出自专题课
Bon, c'est pas très bien...

En situation

Eh, dis, t'en penses quoi, toi, t'ce film ?
- Kestudi ? (=Qu'est-ce que tu dis ?)
- Ch'te d'mande, le film, i t'plait ?
Ben, ch'chais pas, ça t'plait, toi ? Moi, moyen.
Oh allez, m'dis pas qu't'as d'jà envie t't'en aller, quand même !
Bon, si tu veux, on reste...

Entraînez-vous

Comme un écho, imitez les personnages des webdocs de ce site.

Écoutez bien et imitez-les, exactement comme ils parlent.

Branchez un micro sur votre poste et cliquez sur l'outil d'enregistrement à droite.

水平测试

您可以轻松地浏览网站上的教学内容。为了让您迅速找到适合自己水平的专题课、游戏和挑战练习,请使用测试功能。