مذكرات > التخاطب بصيغة الفرد أو بصيغة الجمع؟

التخاطب بصيغة الفرد أو بصيغة الجمع؟ - ثقافة

Tu ou vous ?

الفرنسيون يخاطبون بصيغة الفرد (يقولون أنت) أو بصيغة الجمع (يقولون أنتم) حسب الأشخاص والظروف.
كيف ؟

بصفة عامة نقول أنت
·         لأشخاص العائلة
·         للأصدقاء، للرفاق.

نقول أنتم للأشخاص الآخرين.  
    في العائلة :

    Papa, tu me prêtes 20 euros, s'il te plaît ?
    Bon ! Je
    te donne 20 euros. Voilà !
    Merci, papa ! Tu es le plus gentil de tous les papas.

    مع الأصدقاء :

    Salut ! Comment vas-tu ?
    Très bien, et
    toi ?
    نخاطب بصيغة الجمع شخصا لا نعرفه، أو شخصا نعرفه لإظهار الاحتراف أو لعلاقة رسمية.
    Dominique, vous avez cinq minutes, s'il vous plait ?
    Oui, Monsieur le Directeur, si vous voulez.

    لما تلتقي نادين بأشخاص بقصر بلدية باريس أو بمكتبة سيغموند فرويد، تقول لهم أنتم.

    Bonjour !
    هذه المذكرة مشمولة في الورشة
    Bonjour !

    هل كنت تعلم؟

    Tutoyer ou vouvoyer : rencontre entre deux personnes
    إذا تغيرت العلاقة بين الأشخاص، يمكننا اقتراح التخاطب بصيغة الفرد:

    - Claude, on se connait bien maintenant, est-ce qu'on peut se tutoyer ?
    - Bien sûr, Nadine. C'est avec plaisir !


    وفي مكان آخر؟

    باللغة الفرنسية، نستعمل أنتم ل:

    • شخص نخاطبه بصيغة الجمع
    • مجموعة من الأشخاص نخاطبهم بصيغة الفرد
    • أو مجموعة من الأشخاص نخاطبهم بصيغة الجمع.

    هل الأمر كذلك في بلدك؟

    المذكرات الأخرى لهذه الورشة

    الألعاب المتعلقة بهذه المذكرة

    إختبر مستواك

    تنقل بسهولة في المحتويات التعليمية للموقع. سيساعدك الإختبار بلمحة بصر على تحديد ورش اللغة الفرنسية والتحديات التي تناسب مستواك.