备忘录 > Mettre en relief

Mettre en relief - 语法

Je ne t’ai même pas trompé cette nuit.  
J’ai même pas eu envie de te tromper.  
Même de ton fric, j’en ai marre.  
Ce que j’en ai marre de ta vie, tes combines, tes sourires...
 
Dans cet extrait, Helena, interprétée par Nadine, est exaspérée : elle ne supporte plus son mari ni la vie qu’elle mène avec lui.

Elle souligne

ce qu’elle ne supporte plus :
• son argent : Même de ton fric, j’en ai marre.
• ses sourires : Même tes sourires, je ne les supporte plus !
• sa vie et sa manière d’agir : Ce que j’en ai marre de ta vie, tes combines... 

ce dont elle n’a plus envie :
Je n’ai même pas eu envie de te tromper. 
Pour insister sur ce qu’elle ne supporte plus, Helena place même ou ce que (registre familier) devant l’élément qu’elle veut souligner.
 
Dans un registre standard, on utilise aussi comme et que à la place de ce que :
  • Comme tu m’agaces !
  • Que je t’aime !

Pour résumer

On utilise la mise en relief pour insister sur une information.
Métro, c’est trop !
此备忘录出自专题课
Métro, c’est trop !

En situation

Ce qu’elle pouvait le haïr quand il se comportait ainsi. Il ne pensait même pas à lui offrir des fleurs ou à lui préparer un dîner. Mais ce qui l’exaspérait le plus, c’est que même son anniversaire, ce matin, il l’avait oublié.

Entraînez-vous

Soulignez votre point de vue

Branchez un micro sur votre poste et cliquez sur l'outil d'enregistrement à droite.

Même...
Ce que...
Comme...
Que...

水平测试

您可以轻松地浏览网站上的教学内容。为了让您迅速找到适合自己水平的专题课、游戏和挑战练习,请使用测试功能。