Memos > Les mots du départ

Les mots du départ - Vokabeln

Partir vient du latin partire, qui signifie partager. Partir signifie « se séparer d’un lieu » pour s’en aller vers un autre.
  • quitter l’immobilisme, le familier 
  • aller vers un état-frontière, fuir

  • étranger à soi, renouveau, recommencement, renaître


« Partir c’est mourir un peu, et mourir c’est partir beaucoup ». 
Pour Mélanie Girard, cette citation d’Alphonse Allais veut dire que le départ est une mort atténuée. Elle implique une sorte d’abandon de ce qui nous est familier, et partout où on quitte quelque chose, une part de nous-même reste. 
Même si le départ nous conduit vers l’étranger, le renouveau, le recommencement, le dépaysement semble  être une bonne solution quand on se sent étranger à son environnement et qu’on veut le fuir.
Dans tout départ, il y a le risque de se sentir étranger à la situation. Partir beaucoup, mourir, permet de renaître, de tout recommencer, comme après un long voyage.
Des sentiments qui ne doivent pas être étrangers à Nadine qui, après son départ du Québec, est arrivée en France.

Partir ?
Dieses Memo gehört zum Workshop
Partir ?

Les mots pour le dire

Quelques expressions imagées qui signifient « partir » :

  • débarrasser le plancher
  • prendre ses jambes à son cou = partir très vite
  • prendre la poudre d'escampette = s’enfuir
  • prendre ses cliques et ses claques = prendre toutes ses affaires et partir rapidement

Le saviez-vous ?

Le départ, synonyme de voyage, est parfois associé à la mer, à la navigation.
Ainsi, nombre d’expressions du registre familier signifiant partir sont en relation avec ce thème : mettre les voiles, mettre les bouts, prendre (ou gagner) le large, larguer les amarres, lever l'ancre.

D’autres sont en lien avec le lexique militaire, comme décamper, lever le camp, lever le siège ou ficher le camp.

Testen Sie Ihr Sprachniveau

Sie werden sehen, es ist ganz einfach, durch die Lerninhalte der Webseite zu blättern. Der Test hilft ihnen dabei, auf einen Blick alle Workshops, Spiele und Challenges zu finden, die Ihrem Niveau entsprechen.