Memos > Por Tu ou por Você?

Por Tu ou por Você? - Cultura

Tu ou vous ?

Os Franceses tratam por Tu ou por Você (dizem vous) de acordo com as pessoas e as circunstâncias.
Como?
Em geral usa-se o Tu
  • para as pessoas da família
  • para os amigos, camaradas.
Usa-se ou vous para as outras pessoas.
    Na família:
    Papa,
    tu me prêtes 20 euros, s'il te plaît ?
    Bon ! Je
    te donne 20 euros. Voilà !
    Merci, papa ! Tu es le plus gentil de tous les papas.

    Com os amigos:
    Salut ! Comment vas-tu ?
    Très bien, et
    toi ?
    Trata-se por você uma pessoa desconhecida, ou alguém que conhecemos, para mostrar respeito ou relação formal.
    Dominique, vous avez cinq minutes, s'il vous plait ?
    Oui, Monsieur le Directeur, si vous voulez.

    Quando Nadine encontra pessoas no Hôtel de Ville de Paris na biblioteca Sigmund Freud, ela diz-lhes vous.

     
    Bonjour !
    Este memo faz parte do ateliê
    Bonjour !

    Sabia?

    Tutoyer ou vouvoyer : rencontre entre deux personnes
    Se a relação entre as pessoas mudar, podemos propor o tratamento por tu:
    - Claude, on se connait bien maintenant, est-ce qu'on peut se tutoyer ?

    - Bien sûr, Nadine. C'est avec plaisir !

    E nos outros sítios?

    Em francês, usa-se vous para:
    • uma pessoa que se trata por você
    • um grupo de pessoas que tratamos por tu
    • um grupo de pessoas que tratamos por você.
    É assim no seu país?

    Outros memos neste ateliê

    Os jogos ligados a este Memo

    Teste o seu nível

    Navegue facilmente no conteúdo pedagógico do site. O teste ajuda-lo-á a identificar os jogos e desafios que correspondem ao seu nível.